1 00:00:32,831 --> 00:00:38,045 KICKBOXER 2 00:00:43,260 --> 00:00:45,178 - Hai, campion! - Wow! 3 00:00:45,261 --> 00:00:47,054 Spre colțul neutru! 4 00:00:47,138 --> 00:00:50,475 Unu, doi, trei, patru, cinci... bine. 5 00:00:50,560 --> 00:00:52,478 Început! 6 00:00:52,560 --> 00:00:54,479 - Bate-l, campion! - Haide! 7 00:01:05,907 --> 00:01:10,328 - Loviește-l din nou, campion! - Odihnește-te! Du-l în colțul lui. 8 00:01:18,170 --> 00:01:20,131 Campioana este cu adevărat grozavă. 9 00:01:20,214 --> 00:01:22,840 Nimeni nu a rezistat 5 runde în ultimele lui 8 meciuri. 10 00:01:22,924 --> 00:01:24,717 El este cu adevărat un distrugător. 11 00:01:24,801 --> 00:01:27,888 Fii atent surioara. Îl voi învinge în această rundă. 12 00:01:29,682 --> 00:01:32,767 - Poți s-o faci, campion! - Să luptăm! 13 00:01:44,780 --> 00:01:47,323 - Da, campion! - Sunteţi cel mai bun! 14 00:01:50,242 --> 00:01:51,786 - Ai făcut-o, campion! - Da. deja finalizat. 15 00:01:58,001 --> 00:02:01,715 Câștigător în 38 de secunde din runda a 4-a... 16 00:02:01,797 --> 00:02:05,259 și încă campion mondial la categoria grea... 17 00:02:05,342 --> 00:02:09,679 Eric Piatra "Distrugatorul"! 18 00:02:16,353 --> 00:02:18,981 Hei, campion, de ce nu mai folosești antrenori? 19 00:02:19,063 --> 00:02:21,984 Îl am pe fratele meu mai mic în colț acum. A spus că vrea să fie medic veterinar. 20 00:02:22,067 --> 00:02:25,238 Am spus că va fi avocat, sau îi dau cu piciorul în fund! 21 00:02:25,320 --> 00:02:28,364 Acum ai pierdut toți adversarii, ce urmează? 22 00:02:28,448 --> 00:02:30,742 Fii cel mai bun din lume. Arată-le cine este șeful. 23 00:02:30,785 --> 00:02:32,746 - Dar Thailanda? - Ce zici de asta? 24 00:02:32,786 --> 00:02:36,122 Am auzit că "Kickboxing" a venit de acolo, și ei sunt „Cei mai buni”. 25 00:02:36,206 --> 00:02:40,419 Oh, chiar aşa? sora, mai întâi rezervați zboruri către Taiwan. 26 00:02:41,294 --> 00:02:44,297 - Bangkok. - Bangkok, Taiwan, Tokyo-- 27 00:02:44,381 --> 00:02:46,840 Care este diferența? Bat oamenii oriunde merg. 28 00:02:55,706 --> 00:03:04,049 OPRIȚI SUBTITLUL GUNOILOR: GOOGLE TRANSLATE și FURAT MUNCA OAMENILOR! 29 00:05:19,453 --> 00:05:20,747 Ne vedem, surioară. 30 00:05:20,829 --> 00:05:24,124 nu uita, Săptămâna viitoare te lupți pentru a-ți apăra titlul de campionat. 31 00:05:24,207 --> 00:05:26,127 Știu. Eu sunt gata. Nu vă faceți griji. 32 00:05:26,210 --> 00:05:28,837 - Ai grijă la portofel. - Femeia asta nu vrea portofelul meu. 33 00:05:28,922 --> 00:05:31,256 Vrea doar să ia dracu cu campionul. 34 00:05:39,681 --> 00:05:42,433 Ești sigur că va fi ușor, cu mama care este în Europa. 35 00:05:42,517 --> 00:05:44,437 Tata nu va lăsa să se întâmple. 36 00:05:44,520 --> 00:05:49,233 Dacă nu devin cel mai bun în fiecare sport, m-a numit ratat. 37 00:05:49,274 --> 00:05:51,444 Tata este întotdeauna problema mea... 38 00:05:51,526 --> 00:05:53,613 Dar m-a făcut puternic. 39 00:05:55,239 --> 00:05:59,493 Știi, Eric, mamă, Este și ea o femeie specială. 40 00:05:59,576 --> 00:06:01,495 Vrea să învăț 3 limbi... 41 00:06:01,580 --> 00:06:04,956 curs de balet, înainte să învăț Karate. 42 00:06:06,500 --> 00:06:08,126 Mi-e foarte dor de el. 43 00:06:09,878 --> 00:06:14,008 Sper că sunt acolo să mă vezi devin campion. 44 00:06:14,090 --> 00:06:17,095 Hmm, frate, nu se vor „înțelege” niciodată. 45 00:06:17,136 --> 00:06:19,263 dar mă bucur că ne înțelegem amândoi. 46 00:06:19,303 --> 00:06:23,141 - Ar fi mândri. - Da. 47 00:06:23,226 --> 00:06:26,477 Ai dreptate, surioară. Kurt! 48 00:06:26,520 --> 00:06:28,146 Haide. 49 00:06:47,416 --> 00:06:48,876 La naiba, soră! 50 00:06:48,959 --> 00:06:52,962 De câte ori trebuie să o spun? Nu vei câștiga cu acea „prostii”. 51 00:06:53,046 --> 00:06:55,549 Rezistenţă. Lovitură puternică. 52 00:06:55,632 --> 00:06:57,844 Scoate-ți mănușile de box. Să exersăm „sacul de nisip”. 53 00:06:57,927 --> 00:06:59,345 Haide. 54 00:07:12,025 --> 00:07:13,567 Asta e doar putere, surioară. 55 00:07:17,822 --> 00:07:20,116 Wow! Relaxați-vă. 56 00:07:21,242 --> 00:07:23,993 Am înțeles, soră. Haide. 57 00:07:37,259 --> 00:07:39,801 O. Bun venit la Bangkok. 58 00:07:39,885 --> 00:07:42,387 Multumesc. 59 00:07:42,471 --> 00:07:45,390 Ce părere ai despre lupta împotriva campionului, Tong Po? 60 00:07:46,433 --> 00:07:48,894 - Nimic. - Aşa crezi? 61 00:07:48,935 --> 00:07:51,397 Crezi că vei câștiga de data asta? 62 00:08:24,389 --> 00:08:26,765 Unde este gheața în acest loc ponosit? 63 00:08:26,849 --> 00:08:29,267 - Adu-mi niște gheață, hai? - Bine. 64 00:08:31,104 --> 00:08:34,022 Hei, cât timp avem? 65 00:08:34,106 --> 00:08:36,233 Aproximativ 30 de minute. 66 00:08:39,528 --> 00:08:42,072 Nu te-ai luptat niciodată cu o forță ca asta până acum. Acest lucru este foarte diferit. 67 00:08:42,115 --> 00:08:46,075 Hei, un pumn este încă un pumn. O lovitură este încă o lovitură. Venim să luptăm. 68 00:08:46,160 --> 00:08:48,621 Adu-mi niște gheață, vrei? Haide. 69 00:09:53,061 --> 00:09:55,855 Unde ai fost? Dă-i gheață. 70 00:10:02,445 --> 00:10:04,155 Eric, nu face asta. 71 00:10:04,238 --> 00:10:06,825 Am văzut privirea din ochii lui. Tipul ăsta e nebun. 72 00:10:06,908 --> 00:10:11,119 - A ieșit din cap! - Bine. Publicul va adora. 73 00:10:12,413 --> 00:10:15,291 - Nu înţelegi. - Nu, nu înțelegi, surioară. 74 00:10:15,374 --> 00:10:18,710 Sunt cel mai bun. Acesta este doar încă o șansă pentru mine să demonstrez asta. 75 00:10:18,794 --> 00:10:22,298 Deci priviți și învățați. Totul este în picioare. 76 00:10:22,382 --> 00:10:23,549 Picior! 77 00:10:23,633 --> 00:10:28,303 A lovit stâlpul cu piciorul. 78 00:10:28,386 --> 00:10:30,557 Praful cade. 79 00:10:30,641 --> 00:10:33,642 Deci de ce? Se poate mișca ca mine? 80 00:10:36,853 --> 00:10:38,940 Nu. L-am bătut. 81 00:10:41,441 --> 00:10:45,403 Eric, te rog, am sentiment rău despre acesta. 82 00:10:45,488 --> 00:10:49,158 - Hei! - Aveţi încredere în mine. Nu te lupta cu acest tip. 83 00:10:49,242 --> 00:10:52,161 Hei! Ești aici să lucrezi alături de mine. 84 00:10:52,244 --> 00:10:56,584 Care este problema ta? Vii cu mine sau mergi acasă. 85 00:11:05,548 --> 00:11:10,138 Suntem o familie. Este timpul pentru acțiune. Haide. 86 00:11:14,766 --> 00:11:16,686 Bine. Treci mai departe, campion. 87 00:13:10,424 --> 00:13:11,717 Nu! 88 00:13:20,435 --> 00:13:21,643 Opreste-te! 89 00:13:45,585 --> 00:13:49,421 -Muzica asta mă înnebunește. - Uită de muzică. 90 00:13:49,505 --> 00:13:52,343 Ai văzut asta? M-a atacat cu un cot. 91 00:13:52,426 --> 00:13:55,262 Așa se luptă aici. ți-am spus deja. 92 00:13:55,345 --> 00:13:58,264 Nenorocitul vrea o "luptă de stradă"? Îi voi arăta. 93 00:13:58,347 --> 00:14:00,391 - Să-l anulăm. - Nu. 94 00:14:35,093 --> 00:14:36,510 La dracu '! 95 00:14:37,637 --> 00:14:39,056 Nu poți face asta! 96 00:14:43,768 --> 00:14:47,064 Doamne, lasă-mă! Ai putea da Americii o reputație proastă! 97 00:14:55,946 --> 00:14:58,449 Te vor ucide aici. 98 00:14:58,533 --> 00:15:00,243 Ăsta e fratele meu! 99 00:15:01,829 --> 00:15:04,246 - Încerc să te ajut. - Du-ne la spital! 100 00:15:04,330 --> 00:15:07,042 Au mai rămas 2 jocuri! 101 00:15:28,855 --> 00:15:30,773 Hei, unde mergi? 102 00:15:32,774 --> 00:15:35,195 Unde este spitalul? 103 00:15:35,238 --> 00:15:36,821 ma auzi? 104 00:15:43,328 --> 00:15:44,746 Așteaptă aici. 105 00:15:46,497 --> 00:15:48,124 Taxi! 106 00:15:50,334 --> 00:15:53,005 La spital. Vreau să merg la spital. 107 00:16:06,976 --> 00:16:10,396 Nenorocitul probabil o va face te duce la „Bordel”. 108 00:16:10,439 --> 00:16:12,606 Arată serios. Haide, ridică-l. 109 00:16:16,027 --> 00:16:18,737 Haide, repede. Du-l la spital. 110 00:16:29,791 --> 00:16:33,294 OK, băieți, ieșiți. O să petrecem din nou mai târziu. Ieși! 111 00:16:34,086 --> 00:16:36,088 Prostituatele „niciodată simte suficient cu mine.” 112 00:16:36,171 --> 00:16:38,800 Numele meu este Taylor, „Soldații forțelor speciale”. 113 00:16:38,884 --> 00:16:40,259 Pensionare, așa ceva. 114 00:16:40,302 --> 00:16:44,014 Stai acolo, amice. Tu esti mergeți pe „cea mai rapidă roată din Bangkok”. 115 00:17:04,451 --> 00:17:08,871 - Pot să-l văd acum? - Doctorul a spus să mai vin mâine. 116 00:17:08,955 --> 00:17:12,084 - Mâine? - Da. Vom face ce putem. 117 00:17:12,166 --> 00:17:16,338 Aceasta va fi o noapte lungă. Ar trebui să te odihnești și tu. 118 00:17:16,421 --> 00:17:18,340 Dormi? Eu nu pot dormi! 119 00:17:18,422 --> 00:17:20,674 Vă rugăm să încercați. E mai bine pentru tine. 120 00:17:47,701 --> 00:17:51,164 Iartă-mă. Nu mai pot face nimic. 121 00:17:51,246 --> 00:17:53,166 Fratele tău a rămas paralizat. 122 00:17:57,503 --> 00:18:01,134 - Ce vrei să spui, şchiop? - Articulația principală este deteriorată... 123 00:18:01,216 --> 00:18:03,969 aproximativ 10 vene. 124 00:18:04,052 --> 00:18:06,888 Mi-e teamă că nu va mai putea merge. 125 00:18:10,642 --> 00:18:12,893 Trebuie să o faci să funcționeze din nou. 126 00:18:14,395 --> 00:18:15,855 Fii răbdător! 127 00:18:15,938 --> 00:18:18,357 Bine! Fii răbdător! 128 00:18:25,031 --> 00:18:26,866 Acesta este norocul... 129 00:18:26,907 --> 00:18:28,619 el este încă în siguranță. 130 00:18:30,246 --> 00:18:34,290 A trebuit să fie tratat timp de aproximativ 3 luni înainte de a putea fi dus acasă. 131 00:18:35,332 --> 00:18:38,211 Îmi pare foarte rău. 132 00:19:03,277 --> 00:19:04,737 vreau... 133 00:19:07,574 --> 00:19:10,243 vreau razbunare! 134 00:19:10,327 --> 00:19:14,664 Uită-l. Nu voi semna si certificatul tau de deces! 135 00:19:18,168 --> 00:19:22,214 - Spune-mi doar unde este. - Vai, nu! 136 00:19:22,297 --> 00:19:26,259 Nu vreau să mă implic în asta! Du-te acasă! 137 00:19:26,301 --> 00:19:28,762 Așteptați 3 luni și Vino acasă în siguranță! 138 00:19:30,762 --> 00:19:33,600 Nu vreau sângele tău pe mâinile mele. M-am săturat. 139 00:19:36,228 --> 00:19:38,771 El va plăti pentru toate acestea. ma auzi? 140 00:19:43,194 --> 00:19:46,821 o voi găsi. Nu am nevoie de ajutorul tău. 141 00:19:46,905 --> 00:19:51,033 Singura modalitate de a-l găsi este în „Arena”, și nu ești suficient de bun pentru asta! 142 00:19:52,035 --> 00:19:56,288 - Nu știu unde... O să-l caut. - Nici tu nu înțelegi. 143 00:19:56,372 --> 00:19:59,793 Dacă îl întâlnești „în afara arenei”, vom muri... -noi toti! 144 00:19:59,875 --> 00:20:02,171 Era prea prețios pentru ei! 145 00:20:02,253 --> 00:20:05,758 Singura cale este „În Arena”. 146 00:20:05,799 --> 00:20:09,845 Și cum am spus, nu esti suficient de bun! 147 00:20:12,222 --> 00:20:15,683 Vom vedea. Bine? 148 00:20:39,999 --> 00:20:42,835 Scuzați-mă, domnule. trebuie să mergem. 149 00:20:45,379 --> 00:20:46,840 Îmi pare rău, domnule. 150 00:22:42,205 --> 00:22:44,249 - Buna ziua. - Vă pot ajuta? 151 00:22:44,332 --> 00:22:46,334 Da, vreau să învăț „Muay Thai”. 152 00:22:46,417 --> 00:22:48,504 - Oh, chiar aşa? - Da. 153 00:22:49,629 --> 00:22:52,716 Îl vreau. Îl vreau pe Tong Po. Vreau să mă lupt cu el. 154 00:22:52,799 --> 00:22:54,801 - Tu? - Da. 155 00:23:32,255 --> 00:23:35,509 - Ce vrei? - Ești serios să înveți „Muay Thai”. 156 00:23:36,342 --> 00:23:39,303 - Ce crezi? - Cred că mintea ta este confuză. 157 00:23:39,387 --> 00:23:43,100 Dacă aș putea să te opresc, Cunosc pe cineva care te poate antrena. 158 00:23:43,183 --> 00:23:44,851 - Cineva? - Posibil. 159 00:23:47,145 --> 00:23:49,690 - OMS? - E cineva destul de nebun... 160 00:23:49,772 --> 00:23:53,111 pentru a te duce la arena împotriva lui Tong Po. 161 00:23:53,193 --> 00:23:54,611 Numele lui este Xian. 162 00:23:54,695 --> 00:23:58,032 - Trăiește în afara orașului. - O va face? 163 00:23:58,074 --> 00:24:01,159 Nu știu. Asta e problema ta. 164 00:24:02,202 --> 00:24:06,039 - I just know how to find it. - Haide. 165 00:24:06,123 --> 00:24:08,791 - What if he doesn't want to teach you? - O va face. Haide. 166 00:24:08,875 --> 00:24:12,295 - Acum. - Acum? Acum ce. Vreau să merg la „băutură”. 167 00:24:12,380 --> 00:24:15,925 - Nu vreau să beau. - Do you want me to take you tomorrow... 168 00:24:16,007 --> 00:24:19,303 bem în seara asta, si asta e afacerea. 169 00:24:22,389 --> 00:24:24,016 De acord. 170 00:24:24,099 --> 00:24:28,061 Deci, unde mergem? „Păsărică roz” sau „Kitten Candy Club”? 171 00:24:30,605 --> 00:24:32,941 Cred că ne vom întoarce direct la hotel. 172 00:24:33,024 --> 00:24:34,442 Nu vreau! 173 00:24:34,525 --> 00:24:39,323 Relaxați-vă. Un loc frumos aproape de aici. 174 00:24:48,749 --> 00:24:50,875 Dragă, hai să o facem! 175 00:24:50,958 --> 00:24:52,418 "Rănește-mă"! "Rănește-mă"! 176 00:24:54,128 --> 00:24:57,716 - Haide. - Aceasta este ideea ta despre un loc bun? 177 00:24:57,798 --> 00:25:00,553 Oh da. „Nu mai merg în locuri imorale”. 178 00:25:07,058 --> 00:25:09,687 Tot ceea ce s-a oferit a fost „băuturi cu sifon”. 179 00:25:17,444 --> 00:25:19,404 Aşezaţi-vă. Haide. 180 00:25:26,954 --> 00:25:29,747 Am comandat "obișnuit". Ce vrei să bei? 181 00:25:29,790 --> 00:25:32,668 - „Apă”. - Adu-i „Bere”. Da! 182 00:25:37,381 --> 00:25:40,426 nu am gasit niciunul „un motiv să te întorci”. 183 00:25:40,467 --> 00:25:43,594 acolo nu mai am nimic, așa că rămân aici. 184 00:25:43,679 --> 00:25:47,056 Mi-e mai bine aici. Doar un mic risc pentru toată lumea. 185 00:25:47,139 --> 00:25:49,142 De ce? ce faci? 186 00:25:49,226 --> 00:25:52,772 Pistoale, grenade, mine, mașini ale armatei, tancuri. 187 00:25:52,854 --> 00:25:55,983 Orice îmi permit. Nu-ți face griji, ești în siguranță cu mine. 188 00:25:56,066 --> 00:25:57,650 Sunt „capabil să supraviețuiesc”. 189 00:25:58,485 --> 00:26:00,572 „Merg la o bătaie de cap”, „bun la vorbit”, "Scapa repede"... 190 00:26:00,655 --> 00:26:02,573 si baieti cu „bauturi bune”. 191 00:26:04,325 --> 00:26:07,953 Îmi place să mă bucur de viață în multe plăceri. 192 00:26:09,747 --> 00:26:13,417 Ți-am spus despre șeful lui Tong Po, „Freddy Li”. 193 00:26:14,543 --> 00:26:16,711 Acesta este doar „Bastard rău”. 194 00:26:16,795 --> 00:26:20,675 „Cultură” diferită. „Lume” diferită. 195 00:26:21,551 --> 00:26:26,764 Trebuie să fii capabil să înțelegi asta sau îți vei „pierde viața”. 196 00:26:28,808 --> 00:26:30,810 De ce mă ajuți? 197 00:26:33,020 --> 00:26:38,191 Am avut odată un prieten în 'Nam... ca propriul tău frate. 198 00:26:39,151 --> 00:26:40,568 M-a învățat totul. 199 00:26:41,696 --> 00:26:44,114 Cum să „supraviețuiești” și „ieșiți în siguranță”. 200 00:26:46,368 --> 00:26:48,285 Într-o zi are nevoie de mine... 201 00:26:50,078 --> 00:26:52,081 iar eu nu am fost acolo. 202 00:26:52,874 --> 00:26:54,291 Nu s-a "salvat"... 203 00:26:55,960 --> 00:26:57,877 apoi am fost „traumatizat”. 204 00:27:03,883 --> 00:27:09,766 Apoi, am văzut un „băiat” care a vrut ajuta fratele lui. Și iată-ne. 205 00:27:16,148 --> 00:27:17,273 Multumesc. 206 00:27:59,481 --> 00:28:03,319 Acesta este locul, prietene. „Shangri-La fuzionează cu Alice în Țara Minunilor”. 207 00:28:05,989 --> 00:28:09,451 - Ce este locul ăsta? - Aceasta este „Țara Xian”. 208 00:28:09,492 --> 00:28:13,829 Îți spun, frate, e „mai ciudat” din „pisica cu 3 capete”. Noroc. 209 00:28:13,912 --> 00:28:17,332 - Te duci? - Da, am alte treburi pe drum. 210 00:28:17,414 --> 00:28:20,462 - Poți veni din nou cu mine. - Nu, îmi voi încerca norocul aici. 211 00:28:20,544 --> 00:28:22,463 Mă întorc în câteva ore. 212 00:28:22,546 --> 00:28:25,966 Apropo, Nu-l „încălzi”, ai auzit? 213 00:28:35,726 --> 00:28:37,394 Nu-l „încălziți”? 214 00:28:48,698 --> 00:28:52,535 - Vă pot ajuta? - Da. „pune-mă jos”. 215 00:28:52,618 --> 00:28:55,788 - Nu. Nu pot. - De ce? 216 00:28:55,872 --> 00:28:58,208 nu te cunosc, ce vrei? 217 00:28:58,290 --> 00:29:03,420 eu cobor. Și vreau m-ai învățat „Muay Thai”. 218 00:29:05,130 --> 00:29:09,009 Este adevărat? Dar tu ești american. 219 00:29:10,302 --> 00:29:13,387 - Continuă? - Americanii au „capete prost”. 220 00:29:13,471 --> 00:29:16,851 Mai ales dacă „depinde cu susul în jos” a durat prea mult. 221 00:29:18,853 --> 00:29:22,272 Foarte amuzant. Poți tăia frânghia, te rog? 222 00:29:22,356 --> 00:29:27,694 Am auzit ieri de „Campionul Americii”. într-adevăr „airhead”. 223 00:29:27,736 --> 00:29:30,363 „Pierdut rău în luptă”. 224 00:29:30,446 --> 00:29:34,576 El este fratele meu, iar acum este „paralizat”. 225 00:29:40,916 --> 00:29:43,210 Așteaptă! Așteaptă! 226 00:29:43,295 --> 00:29:45,630 Yo! Hei, stai! 227 00:29:56,474 --> 00:30:00,270 „Răzbunarea este o dorință periculoasă”. 228 00:30:02,187 --> 00:30:04,273 „De asemenea, foarte puternic”. 229 00:30:07,776 --> 00:30:09,737 Nu păși acolo. 230 00:30:15,367 --> 00:30:18,620 Deci de ce crezi O să te învăț „Muay Thai”? 231 00:30:18,704 --> 00:30:24,126 Taylor. A spus că s-ar putea cineva care vrea să mă învețe. 232 00:30:24,209 --> 00:30:26,878 Winston Taylor? 233 00:30:26,919 --> 00:30:29,799 - Îl cunoști? - Da. 234 00:30:29,882 --> 00:30:33,469 Tip amuzant. Și Nebun. 235 00:30:33,552 --> 00:30:36,849 A spus același lucru despre tine. 236 00:30:38,475 --> 00:30:40,601 - Te-ai luptat vreodată? - Da. 237 00:30:40,685 --> 00:30:43,937 - Ești bun? - Da, sunt bine. 238 00:30:45,189 --> 00:30:47,608 - Bun să supraviețuiască? - Da. 239 00:30:54,072 --> 00:30:57,951 Cu siguranță, pregătirea este diferită în America. — Apărarea ta e nasolă. 240 00:31:00,372 --> 00:31:01,789 „Învață-mă”. 241 00:31:04,376 --> 00:31:07,880 Nu te cunosc. Poate anul viitor. 242 00:31:07,962 --> 00:31:10,797 Nu! Trebuie să exersez acum. 243 00:31:10,881 --> 00:31:15,093 - De ce? - Frate. Îți amintești? 244 00:31:27,440 --> 00:31:30,067 Urmați această cale mergi in sat. 245 00:31:30,150 --> 00:31:34,738 - La „Mylee’s Shop”, cumpărați „clontong”. - „Băcănie”? 246 00:31:34,821 --> 00:31:39,576 - "Klontong": orez, făină, miere -- - Pentru ce? 247 00:31:39,660 --> 00:31:44,206 „Luați prânzul”. „A ajuta pe cei dependenti” îmi face foame. 248 00:31:44,290 --> 00:31:45,875 Cum a fost antrenamentul? 249 00:31:51,881 --> 00:31:56,178 „Nu pot lua o decizie pe stomacul gol.” 250 00:32:09,356 --> 00:32:10,774 „Kiki”. 251 00:33:50,459 --> 00:33:52,585 Acesta este „Mylee’s Shop”? 252 00:33:52,668 --> 00:33:55,504 Da, sunt Mylee. Vă pot ajuta? 253 00:33:55,589 --> 00:33:59,551 Am fost comandat de domnul Xian pentru a cumpăra „Koltong”. 254 00:34:00,593 --> 00:34:02,511 Unchiul Xian ți-a spus? 255 00:34:02,595 --> 00:34:06,306 - E unchiul tău? - Da, de unde îl cunoști? 256 00:34:07,307 --> 00:34:09,644 L-am rugat să mă învețe „Muay Thai”. 257 00:34:11,479 --> 00:34:13,481 Și unchiul Xian vrei sa te invat? 258 00:34:13,564 --> 00:34:17,526 Unchiul meu nu mai este invata oamenii. 259 00:34:20,363 --> 00:34:24,826 Atâția au venit înainte. În prezent el alege să fie singur. 260 00:34:26,744 --> 00:34:29,414 Lasă-mă să iau comanda. 261 00:34:31,540 --> 00:34:33,499 De unde ești? 262 00:34:33,541 --> 00:34:36,504 M-am nascut in Belgia, dar acum locuiesc în Los Angeles. 263 00:34:37,922 --> 00:34:40,007 De ce ai plecat în Thailanda? 264 00:34:41,801 --> 00:34:44,553 Fratele meu este aici împotriva lui Tong Po. 265 00:34:47,057 --> 00:34:51,019 E rănit. Acesta este motivul pentru care sunt aici. 266 00:34:52,020 --> 00:34:54,855 Vrei să te lupți cu Tong Po? 267 00:34:54,939 --> 00:34:57,858 Da. De aceea sunt cunoaște-ți unchiul. 268 00:34:58,944 --> 00:35:03,113 Tong Po este foarte crud. Foarte periculos. 269 00:35:04,324 --> 00:35:06,533 El „a condus această provincie” multumesc lui Freddy Li. 270 00:35:06,617 --> 00:35:11,580 - Ce vrei să spui? - Cu toții trebuie să plătim taxe, altfel vor fi probleme. 271 00:35:11,664 --> 00:35:13,791 Chemați poliția. 272 00:35:13,876 --> 00:35:17,212 Freddy Li „Plătește poliția” pentru a nu interveni. 273 00:35:17,295 --> 00:35:20,213 Te rog, nu spune nimic. 274 00:35:20,297 --> 00:35:25,345 Nu vreau să-mi pierd magazinul. Asta e tot ce am. 275 00:35:30,599 --> 00:35:33,353 Te rog, nu te amesteca. 276 00:35:33,437 --> 00:35:36,313 Nu-i lăsa pe acești „nenorociți” să plece ia-ți banii. 277 00:35:36,398 --> 00:35:39,484 - Trebuie să plătesc. Nu contează. - Nu, nu chiar! 278 00:35:40,817 --> 00:35:42,737 Întoarce banii. 279 00:36:08,847 --> 00:36:12,307 E atât de prost! 280 00:36:12,392 --> 00:36:15,937 - Ce vrei să spui? - Am să fiu în „mari necazuri” acum! 281 00:36:16,019 --> 00:36:19,149 - Dar eu am făcut-o, nu tu - Freddy Li „nu-i va păsa”. 282 00:36:21,068 --> 00:36:23,736 Uită-te la „Răutatea ta la magazinul meu”! 283 00:36:25,487 --> 00:36:28,826 Ce ar trebuii să fac? Lasă-i să-ți ia banii? 284 00:36:29,909 --> 00:36:32,578 Voi discuta despre asta cu unchiul Xian. 285 00:36:35,580 --> 00:36:37,000 Nu înțelegi. 286 00:36:56,144 --> 00:36:59,690 - Mi-ai primit comanda? - Da. Am adus totul. 287 00:37:00,565 --> 00:37:03,275 - Bine. - Hei, frate. 288 00:37:03,358 --> 00:37:06,737 Ce s-a întâmplat? Stai, vii sau ce? 289 00:37:06,822 --> 00:37:10,658 Ești aici pentru o clipă. Sunt multe lucruri despre care trebuie să vorbim. 290 00:37:13,578 --> 00:37:14,997 Taylor. 291 00:37:16,247 --> 00:37:19,750 Adică, cine altcineva cine vrea sa fie aici? 292 00:37:19,834 --> 00:37:22,546 Mă întorc în câteva zile să te ducă să-l cunoști pe Eric. 293 00:37:23,422 --> 00:37:24,923 Și, uh-- 294 00:37:25,008 --> 00:37:28,509 Vei „regreta acest lucru”. Amintește-ți cuvintele mele. 295 00:37:29,343 --> 00:37:32,181 - „Nu va”. - Vino înăuntru. 296 00:37:32,765 --> 00:37:34,182 Te văd. 297 00:37:46,361 --> 00:37:47,822 Schimbați rochia. 298 00:39:01,519 --> 00:39:04,940 Respira. „Salvează aici”. 299 00:39:06,608 --> 00:39:08,525 „Exhalează când ataci”. 300 00:39:16,326 --> 00:39:17,786 „Respiră... 301 00:39:19,746 --> 00:39:21,163 în timp ce apăra”. 302 00:39:23,875 --> 00:39:27,128 Daca le-ai putea face pe amandoua in acelasi timp... 303 00:39:28,421 --> 00:39:29,839 asta e bine. 304 00:40:01,996 --> 00:40:05,542 - Ești gata să „protejezi”? - Uh-huh. 305 00:40:10,339 --> 00:40:11,756 „Nu cred”. 306 00:40:15,093 --> 00:40:16,344 Kurt. 307 00:40:24,351 --> 00:40:26,604 Acest lucru te va face să „alergi mai repede”. 308 00:40:26,687 --> 00:40:29,524 Acest? Cum? 309 00:40:37,741 --> 00:40:41,536 - A făcut asta? - Da. crezi? 310 00:40:41,619 --> 00:40:43,371 Bun pentru el. 311 00:40:44,205 --> 00:40:45,833 Bun? 312 00:40:46,917 --> 00:40:49,836 „Magazinul meu este o mizerie”. 313 00:40:49,877 --> 00:40:53,838 Am muncit 4 zile ca sa o fac. 314 00:40:53,923 --> 00:40:56,217 Dar „Bărbații lui Freddy Li” de asemenea „făcător de probleme”. 315 00:40:57,928 --> 00:41:01,472 Ceva ce mi-am dorit de mult timp O fac pentru tine. 316 00:41:01,556 --> 00:41:05,018 Dar dacă o fac, Îți voi face rău. 317 00:41:05,102 --> 00:41:09,356 „Americanul” a făcut-o, deci e bine. 318 00:41:09,398 --> 00:41:13,317 Da, dar dacă nu a supraviețuit asta? 319 00:41:16,196 --> 00:41:19,574 - Sunt îngrijorat. - A învățat „învățăturile mele”. 320 00:41:39,509 --> 00:41:43,806 - Ai întârziat la cină. - Cred că va fi timp... 321 00:41:49,729 --> 00:41:52,398 Ascultă, îmi pare rău daca te deranjeaza. 322 00:41:54,151 --> 00:41:56,652 Nici o problemă. Îți place mâncarea? 323 00:41:57,904 --> 00:42:00,657 - Perfect. - Nepotul meu are multe talente. 324 00:42:00,740 --> 00:42:03,910 Bun și pentru practică. Vei ști. 325 00:42:03,993 --> 00:42:07,371 Sunt sigur de asta. „Atât de curios”. 326 00:42:09,248 --> 00:42:11,417 Mănâncă-ți felul de mâncare. 327 00:42:15,630 --> 00:42:21,136 Părinții noștri au divorțat când Eric și încă sunt la școala elementară. 328 00:42:21,219 --> 00:42:26,183 Mama m-a crescut în Europa, iar tata l-a crescut pe Eric în America. 329 00:42:26,266 --> 00:42:28,851 În anumite privințe, suntem diferiți... 330 00:42:28,936 --> 00:42:31,020 dar suntem frați. 331 00:42:32,438 --> 00:42:34,690 Și acum asta e tot pe care o avem. 332 00:42:35,608 --> 00:42:38,278 Ești foarte norocos. 333 00:42:38,361 --> 00:42:41,614 Cel puțin ai înțeles dragoste de la 1 părinte. 334 00:42:42,740 --> 00:42:45,577 Nici măcar nu-mi cunosc părinții. 335 00:42:45,662 --> 00:42:51,000 Toată familia mea a fost răpită când eram copil mic. 336 00:42:51,082 --> 00:42:55,044 Dar Soarta a fost încă blândă găsește-mă cu unchiul Xian... 337 00:42:55,128 --> 00:42:57,547 deci sunt fericit. 338 00:42:59,298 --> 00:43:02,843 unchiul Xian. El este foarte diferit. 339 00:43:02,927 --> 00:43:07,807 Da. Și foarte înțelept acolo. 340 00:43:07,850 --> 00:43:12,895 Când ești cu el, el te va face mai bun. 341 00:43:15,858 --> 00:43:17,776 Și vei ajuta? 342 00:43:19,360 --> 00:43:21,402 Obișnuiam să-mi ajut unchiul. 343 00:43:22,864 --> 00:43:26,159 Am nevoie de tot ajutorul pe care o pot obține. 344 00:43:29,704 --> 00:43:33,458 - Ar trebui să te lupți cu el? - Eu trebuie. 345 00:43:39,799 --> 00:43:41,717 Eşti foarte frumoasă. 346 00:43:56,190 --> 00:43:58,274 Trebuie să plec acum. 347 00:44:14,373 --> 00:44:16,541 Ce este acest loc? 348 00:44:16,626 --> 00:44:21,380 Acesta este „Orașul de piatră”, locul „Luptătorii trecutului” se adună. 349 00:44:22,591 --> 00:44:25,887 Când exersați aici, „ascultați”. 350 00:44:27,847 --> 00:44:30,224 Ascultă ce? 351 00:44:30,266 --> 00:44:32,267 "Doar asculta"... 352 00:44:32,309 --> 00:44:37,021 „Cu gândurile tale, sentimentele tale, voi toți.” 353 00:44:38,440 --> 00:44:43,153 Trebuie să fii mai rapid decât orice lovitură de pumn sau picior”. 354 00:44:43,236 --> 00:44:45,448 Astfel, „nu atacat”. 355 00:45:06,884 --> 00:45:10,180 Nu da cu piciorul. Folosiți mișcările picioarelor. Înțelegi? Bine! 356 00:47:02,959 --> 00:47:04,920 Este suficient? 357 00:47:58,890 --> 00:48:00,434 „Palm Tree” câștigă! 358 00:49:50,502 --> 00:49:52,213 Dă cu piciorul în copac. 359 00:50:01,930 --> 00:50:03,557 Așa este. 360 00:50:04,933 --> 00:50:08,812 Ia-ți geanta și pleacă din casa mea. 361 00:50:08,897 --> 00:50:10,272 Ce? 362 00:50:10,314 --> 00:50:13,692 - Ce s-a întâmplat? - „Nu ai nicio intenție să exersezi”. 363 00:50:13,774 --> 00:50:17,114 Hei, vrei să-mi zdrobesc picioarele? 364 00:50:22,283 --> 00:50:25,204 Fratele tău. iti amintesti? 365 00:50:30,709 --> 00:50:32,836 Vrei asta? 366 00:50:32,920 --> 00:50:36,298 Ce zici de asta? huh? 367 00:52:43,717 --> 00:52:45,428 Sunteți gata să „protejați”? 368 00:52:45,510 --> 00:52:46,971 Da! 369 00:52:55,605 --> 00:52:57,357 Sunt bine. 370 00:53:16,250 --> 00:53:17,835 Nu păși acolo. 371 00:53:20,464 --> 00:53:22,464 La timp. 372 00:53:22,506 --> 00:53:26,718 O să pregătesc prânzul, atunci vrei să te plimbi? 373 00:53:34,267 --> 00:53:35,811 Ce a spus? 374 00:53:35,894 --> 00:53:39,148 El spune practica ta nu s-a terminat azi. 375 00:53:39,231 --> 00:53:43,193 - După prânz mergeți la „Loc special”. - „Loc special”? 376 00:54:29,031 --> 00:54:31,408 Ce ar trebui să învăț aici? 377 00:54:31,492 --> 00:54:34,370 Studiază mai târziu. În primul rând, relaxează-te. 378 00:54:47,758 --> 00:54:49,343 Fierbinte. 379 00:55:01,939 --> 00:55:04,691 asta este cu adevarat delicios. Ce-i asta? 380 00:55:04,776 --> 00:55:09,154 Tradus: „Sărutul morții” iti place? 381 00:55:09,237 --> 00:55:11,406 Oh da. Acesta este atât de delicios. 382 00:55:12,868 --> 00:55:15,744 - Te pricepi la dans? - Dans? 383 00:55:15,828 --> 00:55:18,747 Da, dans american. "Discotecă". 384 00:55:18,789 --> 00:55:21,752 Oh, da, dans. Sunt bine. De ce? 385 00:55:21,834 --> 00:55:25,922 „Vreau să te văd dansând”, „verifică-ți echilibrul”. 386 00:55:30,677 --> 00:55:32,178 Aici? Eşti serios? 387 00:55:48,652 --> 00:55:50,113 "Este in regula" 388 00:56:07,921 --> 00:56:09,424 "Sentiment" 389 00:56:09,466 --> 00:56:11,217 „foarte confortabil azi” 390 00:56:12,051 --> 00:56:13,468 "Nimeni" 391 00:56:13,553 --> 00:56:15,845 „Îmi blochează drumul” 392 00:56:15,930 --> 00:56:17,307 "Mâine" 393 00:56:17,349 --> 00:56:19,308 „Trebuie să plătească datoria” 394 00:56:24,771 --> 00:56:26,983 „Este un munte pe care trebuie să urc” 395 00:56:28,276 --> 00:56:31,361 „Atât de sus și sunt în urmă” 396 00:56:32,571 --> 00:56:34,657 "Du-te sus" 397 00:56:34,740 --> 00:56:36,617 „Mișcă-te imediat” 398 00:56:36,660 --> 00:56:40,080 „Nu există loc de îndoială” 399 00:56:57,305 --> 00:57:00,349 „Este un râu pe care trebuie să-l traversez” 400 00:57:01,434 --> 00:57:03,394 „Viață de ea” 401 00:57:03,478 --> 00:57:06,273 „Cu cât mă apropii, cu atât mă opresc mai puțin” 402 00:57:07,773 --> 00:57:09,441 „Nu voi da greș” 403 00:57:09,524 --> 00:57:10,526 "Actual" 404 00:57:11,317 --> 00:57:13,738 „Vreau să sărbătoresc” 405 00:57:43,517 --> 00:57:45,645 Da. Da! 406 00:58:04,454 --> 00:58:07,667 Fratele său „a pierdut rău” în fața lui Tong Po. 407 00:58:07,751 --> 00:58:10,045 dar acesta este „altfel”. 408 00:58:10,127 --> 00:58:13,298 L-ai văzut „jucându-se” „tinerii tăi luptători” dinăuntru? 409 00:58:13,380 --> 00:58:16,134 De ce să nu aranjezi un meci cu luptătorii tăi buni? 410 00:58:16,217 --> 00:58:18,886 Nu vei fi dezamăgit. 411 00:58:26,770 --> 00:58:30,689 Ce s-a întâmplat? De ce vor să mă rănească? 412 00:58:30,773 --> 00:58:32,692 - Au reusit? - Nu. 413 00:58:32,775 --> 00:58:34,235 Bun. 414 00:58:34,318 --> 00:58:38,573 De ce pleci? Și de ce sunt „atât de supărați” pe mine? 415 00:58:38,655 --> 00:58:41,993 Pentru că le-am spus ai spus „sunt luptători răi”... 416 00:58:42,076 --> 00:58:44,789 de asemenea ai spus: „Mama lor face dragoste cu hotii" 417 00:58:44,871 --> 00:58:46,456 ce ai spus? 418 00:58:46,538 --> 00:58:49,251 Oh, fă-i atât de supărați, lupta serios. 419 00:58:49,333 --> 00:58:50,918 Bună practică. 420 00:58:53,463 --> 00:58:56,925 Și acum, „Ia-mă într-un Pedi Taxi”. 421 00:59:03,808 --> 00:59:05,183 Haide. 422 00:59:09,896 --> 00:59:11,858 Arata „fiercios” dupa parerea mea. 423 00:59:15,359 --> 00:59:17,111 Și puternic. 424 00:59:17,152 --> 00:59:20,072 Mulțumesc, Taylor. Ce crede Xian? 425 00:59:20,156 --> 00:59:22,283 Ce crezi că vrea să spună? 426 00:59:24,952 --> 00:59:27,205 „Greu de tradus”... 427 00:59:27,287 --> 00:59:29,124 — Bate în fundul ticălosului ăla. 428 01:00:25,470 --> 01:00:26,640 Da! 429 01:01:12,686 --> 01:01:14,605 Ce au spus? 430 01:01:16,147 --> 01:01:17,648 „Luptătorul alb”. 431 01:01:25,030 --> 01:01:27,157 Îl vreau pe Tong Po! 432 01:01:29,284 --> 01:01:31,412 Adu-l pe Tong Po aici! 433 01:02:09,409 --> 01:02:13,370 Hei, Eric! Te-au dat afară repede? 434 01:02:13,454 --> 01:02:17,041 Le-am spus asta vor regreta; Am crescut în Iad. 435 01:02:19,127 --> 01:02:22,088 Fericit. Am auzit despre lupta ta aseară. 436 01:02:22,171 --> 01:02:23,966 Sper că ești acolo. 437 01:02:24,006 --> 01:02:27,427 Ei îmi spun: "Nack Suk Cao" -- „Luptătorul alb”. 438 01:02:27,511 --> 01:02:28,803 - Este adevărat? - Da. 439 01:02:28,844 --> 01:02:31,724 Să vorbim despre asta mai târziu. Chiar acum mi-e foame. 440 01:02:31,806 --> 01:02:33,642 Poți să faci „mic dejun” aici? 441 01:02:33,683 --> 01:02:37,060 Serios? cel mai bun. Voi face micul dejun. 442 01:02:37,145 --> 01:02:39,230 Așteaptă! lasa-ma sa te ajut. De asemenea, sunt un „bucătar bun”. 443 01:02:39,314 --> 01:02:41,941 Am o reteta principala: „Supraviețuirea în pădure”. 444 01:02:44,111 --> 01:02:46,403 Ce este nevoie pentru a „supraviețui”? 445 01:02:46,488 --> 01:02:48,073 „Cap de cobra”. 446 01:02:48,156 --> 01:02:49,824 Bună dimineața, Xian. 447 01:02:49,909 --> 01:02:52,243 Ne vedem înăuntru. 448 01:03:26,611 --> 01:03:28,362 Buna dimineata, Eric. 449 01:03:31,283 --> 01:03:34,868 - Kurt este acolo? - Se antrenează singur. 450 01:03:34,952 --> 01:03:36,830 Este încă mult timp să se întoarcă. 451 01:06:20,035 --> 01:06:23,621 Deci, "Kiki", ce crezi? Sunt gata? 452 01:06:26,917 --> 01:06:30,085 Da. Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult. 453 01:06:30,169 --> 01:06:32,464 - Nu? - Hai să vorbim. 454 01:06:32,547 --> 01:06:35,925 Într-o zi câinele mă va crede. 455 01:06:36,010 --> 01:06:37,761 Ce mai faci? 456 01:06:39,054 --> 01:06:42,975 - Nu vreau să te lupți cu el. - Ce? 457 01:06:43,057 --> 01:06:46,144 Nu vreau să te lupți cu Tong Po. Ştii ce vreau să spun. 458 01:06:47,272 --> 01:06:50,315 Te-a pus „în scaun cu rotile” pe viata. 459 01:06:50,397 --> 01:06:53,694 Asta e corect. Și nu vreau „ai trecut și tu prin asta”. 460 01:06:53,776 --> 01:06:56,405 Renunța. Hai să mergem acasă. 461 01:06:57,948 --> 01:06:59,448 Ar fi trebuit să te aud. 462 01:07:01,492 --> 01:07:03,704 Acum e rândul tău să mă asculți. 463 01:07:05,247 --> 01:07:08,249 Uită-te la mine. Pot să-l bat. 464 01:07:08,334 --> 01:07:11,755 - Obisnuiam si eu sa gandesc asta. - Am antrenat „Muay Thai” cu „bătrânul”. 465 01:07:11,796 --> 01:07:13,212 Este „altfel”. 466 01:07:13,297 --> 01:07:14,964 Tong Po este un ucigaș! 467 01:07:15,924 --> 01:07:20,052 Vino în fire! Nu o va lăsa — Ieși din ring viu. 468 01:07:21,347 --> 01:07:26,518 Eric, sunt înăuntru „Cea mai bună stare a mea vreodată”. 469 01:07:26,602 --> 01:07:30,273 „Sunt un luptător mai bun acum decât m-am gândit vreodată... 470 01:07:30,355 --> 01:07:31,815 mai mult decât ai fost vreodată.” 471 01:07:34,485 --> 01:07:36,362 Îl pot învinge pe Tong Po. 472 01:07:36,445 --> 01:07:40,990 Voi câștiga acea luptă pentru tine si pentru mine. 473 01:07:43,368 --> 01:07:44,827 Haide, repede! 474 01:07:45,954 --> 01:07:47,455 Să mergem. 475 01:07:55,088 --> 01:07:56,923 Ce este? 476 01:07:57,006 --> 01:07:59,052 „Mesaj de la Freddy Li”. 477 01:07:59,134 --> 01:08:01,304 De ce este „imbracata asa”? 478 01:08:01,345 --> 01:08:04,138 Ea purta „Haine tradiționale Un mesager"... 479 01:08:04,180 --> 01:08:08,059 Trimis pentru a transmite „Mesajul luptei”, în „Tradiții antice”. 480 01:08:09,144 --> 01:08:10,728 „Tradiția antică”? 481 01:08:26,162 --> 01:08:29,746 Aici scrie că o vei face "Lupta în moduri antice" -- 482 01:08:29,831 --> 01:08:33,793 „Mâini învelite în frânghie și cauciuc”... 483 01:08:33,876 --> 01:08:35,671 „Apoi scufundat în sticlă spartă”. 484 01:08:35,754 --> 01:08:37,130 Prostii! 485 01:08:57,400 --> 01:08:59,777 Trebuie să plec. 486 01:08:59,860 --> 01:09:03,407 Așteaptă un moment! Nu vei luptă-te cu el „în felul ăla” corect! 487 01:09:03,491 --> 01:09:05,867 Kurt, ascultă-mă! 488 01:09:05,951 --> 01:09:08,244 „O să te lovesc în fund peste tot”. 489 01:09:09,788 --> 01:09:11,666 Ascultă-mă! 490 01:09:11,749 --> 01:09:13,209 La naiba. 491 01:09:29,391 --> 01:09:31,226 Acesta este „Orașul de piatră”... 492 01:09:31,310 --> 01:09:33,561 unde vin „Luptătorii din trecut”. 493 01:09:35,856 --> 01:09:39,401 Când exersați aici, „ascultați”. 494 01:10:10,974 --> 01:10:13,768 „Tao Liu”, „Big Boss”... 495 01:10:13,851 --> 01:10:17,064 vin cu "vesti bune" și „o cerere”. 496 01:10:17,147 --> 01:10:18,441 Vorbește. 497 01:10:18,481 --> 01:10:20,608 Am „aranjat o luptă”... 498 01:10:20,650 --> 01:10:23,362 între Tong Po și „American Challenger”. 499 01:10:27,784 --> 01:10:29,951 Fusese antrenat de Xian Chou. 500 01:10:32,495 --> 01:10:35,665 - Xian Chou? - „Americanii” nu vor câștiga. 501 01:10:35,748 --> 01:10:39,544 Îți promit asta se vor lupta... 502 01:10:39,628 --> 01:10:41,045 cu „Căile antice”... 503 01:10:41,130 --> 01:10:44,091 în „Old Underground Tomb”. 504 01:10:45,425 --> 01:10:47,178 Care este cererea ta? 505 01:10:48,262 --> 01:10:50,805 Vreau să împrumut 1 milion de dolari... 506 01:10:50,889 --> 01:10:52,766 ca un „pariu” pentru Tong Po. 507 01:10:56,354 --> 01:10:59,981 Am încredere că nu mă vei „dezamăgi”. 508 01:11:01,481 --> 01:11:03,985 va fi „pregătit” în curând. 509 01:12:19,728 --> 01:12:21,021 Tong Po. 510 01:13:53,865 --> 01:13:55,489 Mușcă-l, „Kiki”! 511 01:14:17,805 --> 01:14:21,683 Eric, trebuie să plecăm. Trebuie să am grijă de unele lucruri... 512 01:14:48,960 --> 01:14:51,129 Ce sa întâmplat de fapt? 513 01:14:51,212 --> 01:14:52,465 Freddy Li. 514 01:14:52,547 --> 01:14:54,593 - Ai fost aici? - Nu. 515 01:14:54,675 --> 01:14:58,137 Crezi că o voi face "doar taci"? 516 01:14:58,220 --> 01:15:00,012 Ai mai făcut-o înainte. 517 01:15:03,267 --> 01:15:05,311 Taylor, „Kiki” este încă în viață. 518 01:15:05,394 --> 01:15:07,937 Du-ne în oraș, la doctor. 519 01:15:09,105 --> 01:15:11,191 Ajutor. 520 01:15:13,819 --> 01:15:15,946 Voi lua duba. 521 01:15:16,737 --> 01:15:19,533 Vor să fie siguri nu vei câștiga. 522 01:15:25,413 --> 01:15:26,957 Cu siguranță știi unde este. 523 01:15:27,041 --> 01:15:30,253 Trebuie să le asculti, sau amândoi veți muri. 524 01:15:30,295 --> 01:15:33,297 Haide. Asculta. Ajutați-mă. 525 01:15:34,424 --> 01:15:38,301 Nu vreau să-l „provoc” pe Freddy Li. 526 01:15:40,805 --> 01:15:42,640 OK, pleci! 527 01:15:42,723 --> 01:15:44,807 Fii un „laș” pentru tot restul vieții. 528 01:15:44,892 --> 01:15:46,893 După cum am spus... 529 01:15:46,977 --> 01:15:48,895 Nu am nevoie de ajutorul tău. 530 01:16:04,661 --> 01:16:07,665 - Trebuie să-l ajuți pe Kurt. - „Nu sunt implicat”. 531 01:16:07,749 --> 01:16:09,167 Ascultă la mine. 532 01:16:15,172 --> 01:16:17,217 Tong Po "viola-ma"... 533 01:16:20,637 --> 01:16:22,972 dar nu am spus Kurt. 534 01:16:23,056 --> 01:16:26,725 Mintea lui trebuie să fie „clară” pentru lupta. 535 01:16:26,808 --> 01:16:28,476 Deci, înțelegi... 536 01:16:29,979 --> 01:16:32,397 Trebuie să-l ajuți să-l ajute pe Eric. 537 01:18:51,370 --> 01:18:52,831 Xian... 538 01:18:54,167 --> 01:18:56,251 unde este el? 539 01:20:02,066 --> 01:20:03,817 Vrei ca fratele tău să trăiască? 540 01:20:03,901 --> 01:20:05,946 fratele meu... 541 01:20:07,448 --> 01:20:10,032 „Distrați publicul”. 542 01:20:10,117 --> 01:20:12,702 Lasă-l pe Tong Po să te pedepsească... 543 01:20:12,742 --> 01:20:14,578 „Toate rotunji”. 544 01:20:15,746 --> 01:20:18,582 Trebuie să supraviețuiești până la sfârșit... 545 01:20:18,665 --> 01:20:21,044 sau fratele tău moare... 546 01:20:21,084 --> 01:20:22,837 „încet”. 547 01:20:22,920 --> 01:20:27,800 Înțelegi, nu? 548 01:20:33,723 --> 01:20:35,183 Să începem. 549 01:25:25,515 --> 01:25:27,975 Haide, ucide-l! 550 01:26:07,056 --> 01:26:09,183 Te-am așteptat, Winston. 551 01:26:09,266 --> 01:26:12,479 - De ce durează atât de mult? - Îmi pare rău că a durat atât de mult. 552 01:26:12,562 --> 01:26:15,398 „Blocat în trafic”. Există o „Mare Luptă” în oraș. 553 01:26:30,539 --> 01:26:32,998 Multumesc. Acum suntem „pari”. 554 01:26:33,083 --> 01:26:35,292 chiar și „Kiki”. 555 01:28:06,760 --> 01:28:08,970 Ești „Sângeros ca Mylee”. 556 01:28:10,179 --> 01:28:14,100 „Mylee este un expert în dragoste”. 557 01:28:30,575 --> 01:28:32,701 Spune-mi. 558 01:28:32,786 --> 01:28:34,539 Spune-mi adevărul. 559 01:28:35,957 --> 01:28:37,790 Cuvânt! 560 01:28:47,883 --> 01:28:49,302 Te iubesc. 561 01:29:31,469 --> 01:29:33,137 Bate-l, Kurt! 562 01:29:40,688 --> 01:29:43,231 Mylee, „tăie această frânghie”. 563 01:29:43,315 --> 01:29:46,526 - Ce? - Doar tăiați-o. 564 01:29:54,616 --> 01:29:56,703 - Vine. - Nu vă faceți griji. 565 01:30:03,167 --> 01:30:04,044 Da! 566 01:31:29,088 --> 01:31:30,882 Haide. Scoală-te! 567 01:31:30,964 --> 01:31:32,632 Bate-l! 568 01:32:30,983 --> 01:32:32,025 Da! 569 01:33:16,611 --> 01:33:18,864 „Nu te lăsa încolțit” 570 01:33:23,033 --> 01:33:24,745 Așa ar trebui să fie, surioară! 571 01:33:28,332 --> 01:33:30,584 Grozav, eroul meu! 572 01:33:30,668 --> 01:33:32,252 Bun! 573 01:33:36,340 --> 01:33:38,592 „Te-ai născut luptător” 574 01:33:40,010 --> 01:33:43,596 „În sângele unui luptător puternic” 575 01:33:43,680 --> 01:33:45,932 „Condus de pasiune” 576 01:33:47,394 --> 01:33:50,938 „Urații Victoriei te asteptam" 577 01:33:51,021 --> 01:33:54,523 „Când încearcă să te doboare tu „nu te vei teme”. 578 01:33:54,524 --> 01:34:01,450 Subtitrare indoneziană: ARTFICIAL Resincronizare BluRay de edoe